• MEGA★BRASIL 公式twitter
  • MEGA★BRASIL 公式facebook
ブラジルの新鮮なニュース、コラムを独自の目線から楽しくお届けします。もっとブラジルのことを知ってもっと好きになろう!

心当たりはありますか? ブラジル人に言っちゃいそうなフレーズ集

サッカーが上手なブラジル人

皆さんは、「ブラジル」と聞くと何を想像しますか? サッカー、カーニバル、サンバ、アマゾンの大自然?

「ブラジルポスト」(ブラジル版ハフィントンポスト)が2月18日、<外国人がブラジル人と出会うと言いがちな定番の15のフレーズ>を掲載しました。ポストしているのは Gabriela Kruschewskyさん。実はブラジル人は、こう言われることに飽き飽きしている!?

1. “Você é do Rio ou de São Paulo?”
「出身はリオ? それともサンパウロ?」
…ブラジルにはリオとサンパウロしかないと思ってる? 他の都市の可能性だってあるのに!

2. “Você deve ser realmente bom no futebol!”
「ブラジル人ならサッカーが上手だね!」
…全員サッカーが上手いとは限らないようです。

3. “E você provavelmente também dança muito bem, certo?”
「ダンス踊るのすごく上手でしょ?」
…サッカー同様、必ず言われる2大セリフのひとつ。全員がサンバをはじめをダンスが上手いとは限らないようです。

4. “Você fala brasileiro?” 「ブラジル語を話すの?」
5. “Ops, eu quis dizer espanhol…” 「あ、スペイン語か。」
…いいえ、ブラジルの公用語はポルトガル語です。

6. “A capital do Brasil é o Rio, certo?”
「首都はリオだよね?」
…いいえ、ブラジルの首都はブラジリアです。

7. “Sambaaaa.” “Riooooo.” “Peléééé.”
「サンバ~!」「リオ~!」「ペレ~!」
…ブラジルと聞くと、誰もがまず言うワード。もうたくさんだ! by ブラジル人

8. “Ah, é, e vocês odeiam a Argentina!”
「アルゼンチン人のこと嫌いでしょ」
…その考えはもう古い。常にライバル視している人はそんなにいません。

9. “Eu adoro comida brasileira. Você sabe fazer Feijoada?”
「ブラジル料理大好き。フェイジョアーダ作ってくれる?」
…簡単に言うけどねえ。有名な伝統料理を誰でもすぐに作れるわけではないようです。日本人に寿司を握ってくれと言うのと同じでしょうか。

10. “É mesmo? Você não parece brasileiro(a)! Pensei que talvez fosse [outra nacionalidade].”
「(ブロンド髪の人に対して) ブラジル人に見えないね! 他の国籍かと思ったよ」
…ブラジルは人種のるつぼ。髪の毛の色ひとつとっても、ブロンド・黒・茶・赤、さまざまなタイプがあります。

11. “Que bacana, então vocês veem macacos correndo pelas ruas e coisas parecidas?”
「いいなあ、いつも猿たちが道を走ってるのを見られるんでしょ?」
…たしかに世界最大の熱帯雨林アマゾンがあるけども。ブラジル中にジャングルがあるわけではありません。

12. “Como você fala inglês tão bem?”
「よく英語が話せるね!」
…学校で習います(たしかに英語を話さない人もいることはいますけど)。

13. “Que exótico!”
「エキゾチックだね!」
…何がエキゾチックなんだろう? 他に言うことがないのかしら…と、ブラジル人は思うそうです。

14. “Eu adoro os brasileiros, você são sempre tão felizes!”
「ブラジル人大好き、皆いつもハッピーだからね」
…たしかにハッピーだけどね。ブラジル人だって泣きたい日もあります。

ブラジル人と出会ったら思わず言ってしまいそうな事ばかりではありませんか!? しかし、身近に接していると分かりますが、ブラジル人にも当たり前にいろ~んなタイプがいます。

日本人の私たちも、外国人に自己紹介すると、返ってくる言葉はきっと「Sushi~」「Samurai~」「Kyoto~」等々、知っているフレーズを言われる経験が少なからずありますね。これはどこの国にも言えることなのかもしれません。

カーニバル、W杯、オリンピックと、これからブラジルへ渡りブラジル人と接する機会がある方は、これらの定番フレーズを言ってみるも良し、自分なりのアプローチをするも良し、定番すぎるよ! と怒るブラジル人はいないと思いますので、楽しくコミュニケーションしてみてください。

(文/柳田あや、写真/Getty Images)
ブラジル人の全員がサッカーが上手なわけではありません。写真は2013年11月16日、リオデジャネイロ、コパカバーナ。世界ビーチサッカークラブ選手権でのコリンチャンス対ヴァスコ・ダ・ガマ。ブルーノ・シャビエール選手(コリンチャンス)のシュート

■関連記事
あなたを救える医者を探せ! ブラジルの医療制度を皮肉ったオンラインゲームが話題に
アイディアの元はホレジーニョ!? ブラジルのSNS上の新ムーヴメント「イゾポルジーニョ」とは?
ネイルカラーブランドOPI、ブラジルコレクションを新発売!
水陸両用バスでリオデジャネイロめぐりはいかが?
経済的にビーチ・リゾートを楽しめる!? ブラジルの厳選ゲストハウス

このエントリーをはてなブックマークに追加