• MEGA★BRASIL 公式twitter
  • MEGA★BRASIL 公式facebook
ブラジルの新鮮なニュース、コラムを独自の目線から楽しくお届けします。もっとブラジルのことを知ってもっと好きになろう!

ブラジル人の名前が長い理由

ジョビン像

同僚の日系人でカチア・ミハラさんという方がいます。彼女のフルネームは、カチア・トモミ・ミハラ・レイチと言います。

ミハラ・レイチというのが苗字で、カチア・トモミというのが名前です。非日系人の旦那さんと結婚した時に、レイチという苗字がついたとのことです。ブラジルでは、結婚したら苗字を変えるのではなく、足してしまうんですね。

カチアさんには、ユミちゃんという可愛らしい娘さんがいます。ユミちゃんのフルネームは、ハケル・ユミ・ミハラ・モラエス・レイチだそうです。いくらなんでも長すぎませんか?

モラエスというのは、カチアさんの夫のお母さんの苗字だそうです。なぜ、おばあちゃんの苗字までくっつけるのかと聞いたところ、「おばあちゃんがまだ生きているから」だとの説明でした。

意味が分からなかったので、詳しく教えてもらいました。

ブラジルでは両親の苗字を引き継ぐのは普通だそうですが、さらに祖父母の苗字もくっつけることがあるらしいのです。苗字をつける理由は、祖父母が「喜ぶから」という理由しかないそうです。

カチアさんは、自分が結婚した時に義理の母モラエスさんの苗字をつけなかったので、それをずっと気にしていたそうです。そこで、子供が生まれたときにモラエスさんの苗字を付けてあげたんだそうです。

祖父母が亡くなっているのであれば、両親の苗字だけ引き継ぐのが普通だそうです。

でも、カチアさんにも一つ悩みがあるそうです。それは、娘のユミちゃんが自分のフルネームをまだ覚えることができないということだそうです。

(文/唐木真吾、写真/Ricardo Cassiano/PMRJ)
ブラジルでは、母方の名字と父方の苗字を両方使うときは母方の名字が先にくることが多いという。20世紀を代表する作曲家のひとりアントニオ・カルロス・ジョビンも本名はアントニオ・カルロス・ブラジレイロ・ジ・アウメイダ・ジョビン。ブラジレイロ・ジ・アウメイダは母方(ニウザ・ブラジレイロ・ジ・アウメイダ)、ジョビンは父方(ジョルジ・ジ・オリヴェイラ・ジョビン)から受け継がれた。写真はイパネマ海岸に建つアントニオ・カルロス・ジョビン像

■関連記事
パソコンにまつわるブラジルあるある
人気シンガーソングライターのマリア・ガドゥ、リオで早業の”急停車強盗”に襲われる
酔った勢いで一体、何を!? 気がついたら…リオデジャネイロ!?
ブラジル人でも知ってる人は少ない!?  全国の穴場スポット10
ブラジルの消費者向け商品・サービスにかかる税率リスト
ブラジルの人気女優グロリア・ピリス、第28回東京国際映画祭で最優秀女優賞を受賞

このエントリーをはてなブックマークに追加

著者紹介

1982年長野県生まれ。2005年に早稲田大学商学部を卒業後、監査法人に就職。2011年、社会人6年目に大学時代からの趣味であった海外一人旅が高じて、インドネシアのジョグジャカルタに4ヵ月間留学。帰国後、勤めていた監査法人を退職し、練馬のおんぼろ木造共同アパートを拠点にジャカルタでの就職活動を展開するも、予想外にもそれまで関係のなかったブラジルで働くことに。2012年からブラジル、ペルナンブーコ州ペトロリーナ在住。いまではすっかりブラジルの魅力にハマってしまいました。ブログ「ブラジル余話(http://tabatashingo.com/top/)」では、あまり日本人の居ないブラジル北東部のさらに内陸部からローカルな情報を発信しています。