ブラジルサッカー用語辞典

※同じ言葉で、日常的に使われる意味と、スラングとしてサッカー関連で使われる意味とが異なる場合は、前者を（直）、後者を（サ）で記しています。

※この項は新たな表現を追記する可能性があります。

Açougueiro（アソウゲイロ）／(直) 肉屋さん。(サ)ラフまたは暴力的なプレイをする選手のこと。
Alavanca（アラヴァンカ）／相手の動きを封じるため、腕や胴体を使うこと。
Amistoso（アミストーゾ）／ 親善試合。
Armandinho（アルマンジーニョ）／攻撃選手に関わらず、相手陣内にあまり入らない選手のこと。
Arquibaldo（アルキバウド） ／一番安価なサポータ席を好む人のこと。
Arremate（アヘマチ）／シュート。相手ゴールに向かってボールを蹴ること。
Artilheiro（アルチリェイロ）／ゴールを量産する選手のこと。チームまたは大会の得点王。

Baile（バイリ、バイレ）／(直) ダンスパーティ。(サ)相手チームが弱く、好き勝手なプレイができる試合。
Balão（バロン、バラォン）／(直) 気球。バルーン。(サ)狙いの定まってない、高いシュートのこと。
Bandeirinha（バンデイリーニャ）／(直) 小さな旗。(サ)副審のこと。旗を持って主審を支援する審判。
Banheira（バニェイラ）／(直) バスタブ。(サ)選手が試合中、相手ゴール前で張っていること。美味しい場所を陣取る。
Bate – Pronto（バテ（バチ）・プロント）／ボールが地面につくと同時に蹴ること。
Bicicleta（ビシクレッタ）／(直) 自転車。(サ)バイシクル・シュートのこと
Bicho（ビッショ）／特別報酬。大会または試合でいい結果を出したので、特別報酬を受ける。
Bico（ビコ）／(直) 口ばし。(サ)足の先端でシュートすること。
Bolão（ボラオ、ボラォン）／(直) 大きなボール。(ポ)サッカーの賭け事またはギャンブル(サ)クオリティの高い選手。

Cabeça-de-bagre（カベッサ・ジ・バグレ（バグリ））／(直) 鯰の頭。(サ)サッカーが下手な人のことを指す。
Cama-de-gato（カマ・ジ・ガト）／ファールの一種。空中でヘディングをしようとした選手の両足にぶつ けてバランスを失わせること。
Canhão（カニャオン）／(直) 大砲。(サ)強いシュートのこと。
Carimbar（カリンバール）／(直) 印を押すこと。(サ)蹴ったボールが強く当たること。
Carrapato（カハパト）／(直) マダニ。(サ)守備選手が必要以上に相手にくっ付いてマークすること。
Carrinho（カヒーニョ）／(直) 小さな車。(サ)ボールを奪うために行うスライディングのこと。
Cartola（カルトーラ）／(直) シルクハット。(サ)サッカークラブまたは関連組織の運営陣。ホワイトカラー
Catimba （カチンバ）／試合を混乱や相手選手を怒らせるために行う、罰することが難しい行為。
Catimbeiro（カチンベイロ）／カチンバ(上記参照)を行う選手のこと。
Cavalo（カヴァーロ）／(直) 馬。（サ）乱暴な選手のこと。
Centrar （セントラール）／サイドから相手陣内の中央スペースにボールを蹴ること。
Cera（セラ）／(直) ワックス。(サ)遅延行為。時間を使うため、ボールキープや怪我のシミュレーションをする行為。
Chaleira（シャレイラ）／(直) やかん。(サ)ボールをかかとで背中から蹴りあげること。
Chapéu（シャペウ）／(直) 帽子。(サ)ボールを足で蹴り上げて相手を抜くこと。
Chuveirinho（シュベリーニョ）／(直) シャワー。(サ)相手陣内に向かって高いボールのパスをすること。
Ciscador（シスカドール）／ドリブルやフェイトは頻繁に行うが、チームにあまり貢献してない選手のこと。
Cobra（コブラ）／(直) 蛇。(サ)ボールスキルの高い選手のこと。
Coletivo（コレチーボ）／紅白戦。監督の指揮で行う練習試合のこと。
Corta-luz（コルタ・ルス）／守備側を翻弄するため、自分へ向かったパスをわざと足を開き、見方選手へパスを通すこと。
Coveiro （コベイロ）／(直) 墓掘り作業者。(サ)試合に敗北をさせてしまった選手のこと。
Craque（クラッキ）／あらゆるスキルにおいて優れた選手のこと。
Curinga （クリンガ）／いろんなポジションをこなす選手のこと。

Dente-de-leite（デンチ・ジ・レイテ（レイチ））／(直) 乳歯。(サ)サッカーのカテゴリ。7～12歳まで。

Embaixada（エンバイシャーダ）／(直) 大使館。(サ)リフティング。

Finta（フィンタ）／相手選手をドリブルで翻弄すること。フェイント。
Firula（フィルラ）／相手選手・チームを怒らせるため必要のないパフォーマンス・ドリブルを行うこと。
Fiteiro （フィテイロ）／怪我をオーバーリアクションまたはシミュレーションする選手。
Folha-seca（フォーリャ・セカ）／(直) 乾いた葉っぱ。(サ)セットプレイで蹴られたボールがゆっくり上がって、素早く下がること。
Frango（フランゴ）／(直)ニワトリ。(サ)簡単にキーパが取れるボールを処理ミスでゴールになった様子。
Furar（フラール）／(直) 穴を空くこと。(サ)ボールを蹴ろうとして、空振りすること。

Galera（ガレーラ）／群集、集団、サポータ団。
Gandula （ガンドゥーラ）／ボール・パーソン。
Geraldino（ジェラルジーノ）／一番安価なサポータ席を好む人のこと。
Gol Olímpico（ゴウ・オリンピコ）／コーナキックから直接ゴールを決めること。
Goleada （ゴレアーダ）／大差で勝った試合のこと。
Grosso （グロッソ）／(直) 太い、濃厚。(サ)テクニックに優れない選手、サッカーが下手な選手のこと。

Janela（ジャネラ）／(直) 窓。(サ)選手の移籍が可能な期間。

Lanterna（ランテルナ）／(直) ライト。(サ)トーナメントやリーグで最下位になったチームのこと。

Mascarado（マスカラード）／(直) マスクを被った人。(サ)鼻が高い選手。自分の能力に酔っている選手。
Matar（マタール）／(直) 殺すこと。(サ)ボールをトラップすること。

Olheiro （オリェイロ／クラブに雇われているスカウトのこと。

Passe（パッセ、パッシ）／(サ 1)パスのこと。(サ2)クラブと選手が交わす契約書。
Peixinho（ペイシーニョ）／(直) 小さな魚。(サ)低いボールをジャンプしてヘッディングすること。
Pelada （ペラーダ）／(直) 裸。(サ)適当な設備・場所でサッカーを行うこと。草サッカー。
Perna-de-pau（ペルナ・ジ・パウ）／(直) 木の足。(サ)テクニックに優れない選手、サッカーが下手な選手のこと。
Pipoqueiro（ピポケイロ）／(直) ポップコーン屋さん。(サ)怪我を恐れ、激しいプレイを避ける選手。
Ponte（ポンテ、ポンチ）／(直) 橋。(サ)GKがゴール枠に向かう高いボールをはじくためにジャンプして、手を伸ばすこと。

Retranca（ヘトランカ）／リトリート戦術。自陣に残り守りに専念するシステム。
Rodada（ホダーダ）／節のこと。
Rosca（ホスカ）／(直)ドーナツ。(サ)エフェクトのかかったシュート。ドライブ・シュート。

Saco de Pancada （サコ・ジ・パンカーダ）／(直)サンド・バッグ。(サ)弱いチーム。めったに勝利しないチーム。

Trivela（トリヴェラ）／足の内側か外側でシュートすること。

Várzea（ヴァルゼア）／芝生のないとこでサッカーをすること。アマチュア・サッカー。
Voleio（ヴォレイオ）／ボレーシュートのこと。

（文／Masao Asano、写真／Getty Images）
写真はリオデジャネイロのファヴェーラでのペラーダ