ブラジルの官公庁、各種団体、制度などの名称、日本語表記例

2013年 10月 9日

ブラジルの官公庁、各種団体、制度、地名などの名称、日本語表記例

※このページは組織の追加、組織に変更による改名、削除があります。

<連邦政府>

Casa Civil da Presidência da República 大統領府官房庁
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) 農牧供給省、農務省
※Ministério da Pesca e Aquicultura 水産省 ※2015年10月、農牧供給省に吸収
Ministério das Cidades 都市省
Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação 科学技術省
Ministério das Comunicações 通信省
Ministério da Cultura 文化省
Ministério da Defesa (Comandos: Exército, Marinha e Aeronåutica) 国防省
Ministério do Desenvolvimento Agrário (MDA) 農業開発省
Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior 開発・商工省
Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome (MDS)社会発展飢餓対策省
Ministério da Educação 教育省
Ministério do Esporte スポーツ省
Ministério da Fazenda 財務省
Ministério da Integração Nacional 国家統合省
Ministério da Justiça (MJ) 法務省
-Secretária da Reforma do Judiciário (SRJ)司法改革局
Ministério do Meio Ambiente 環境省
Ministério de Minas e Energia 鉱山エネルギー省
Ministério das Mulheres, Igualdade Racial e Direitos Humanos 女性、人種平等、人権省 ※2015年10月新設
※Secretaria de Direitos Humanos 人権局 ※2015年10月まで
※Secretaria de Política de Promoção da Igualdade Racial 人種平等推進政策局 ※2015年10月まで
※Secretaria de Políticas para as Mulheres 女性のための政策局 ※2003-2015年10月まで
Ministério do Planejamento Orçamento e Gestão 企画・予算・運営省
Ministério Público da União 国家公共省
– Ministério Público Federal (MPF)連邦検察省(連邦公共省)
– Ministério Público do Trabalho (MPT) 労働公共省
– Ministério Público Militar (MPM) 軍公共省
– Ministério Público do Distrito Federal e Territórios (MPDFT) 連邦・地域公共省
Ministério das Relações Exteriores(itamaraty) 外務省(通称:イタマラチー)
Ministério da Saúde 厚生省
Ministério do Trabalho e Previdência Social 労働・社会保障省 ※2015年10月新設
※Ministério do Trabalho e Emprego 労働・雇用省 ※2015年10月、社会保障省と統合、労働・社会保障省に
※Ministério da Previdência Social 社会保障省 ※2015年10月、労働・雇用省と統合、労働・社会保障省に
Ministério dos Transportes 運輸省
Ministério do Turismo 観光省

続きを読む

暴動から一夜明けたリオデジャネイロ

2013年 10月 8日
フロリアノペイショットモニュメントの清掃

10月7日(月)夜にブラジルのリオデジャネイロ旧市街地区のデモに便乗する形で拡大した暴動では、13名が負傷したと「ジョルナウ・ド・ブラジル」などが報じた。負傷者の中には警官9名、軍警察官1名も含まれているという。

またリオ市の発表によると、バス停留所の屋根のある設備12箇所、広告塔4つ、時計2つ、ごみ箱40個、道路標識16個が破壊され、ポルトガル様式の石畳なども被害を受けたという。リオデジャネイロ都市清掃局(COMLURB)は、シネランヂアにある、フロリアノ・ペイショットに捧げられたモニュメントの落書きを消すスタッフを動員した。

続きを読む

ファヴェーラに常駐する治安維持部隊UPP(ウー・ペー・ペー)

2013年 10月 8日
ファヴェーラに常駐する治安維持部隊UPP(ウー・ペー・ペー)

10月4日(金)、ファヴェーラ、ホッシーャニャの住人アマリウド・ヂ・ソウザさん失踪に関与している容疑で、ブラジルのスラム街における常駐の軍警察治安維持部隊(Unidade de Polícia Pacificadora)、通称UPP(ウー・ペー・ペー)で働いていた10人の警官が逮捕された事件が話題になっている。しかし、多くのUPP隊員は、各ファヴェーラに駐在して地元の治安維持のために働いている。

続きを読む

リオのデモで覆面グループがバスに放火

2013年 10月 8日
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

10月7日(月)の夜、ブラジルのリオデジャネイロ旧市街地区シネランヂアにあるCâmara de Vereadores do Rio リオ市議会近辺で行われていた教職者支援デモに数十名の覆面活動家グループが加わり騒動が拡大、グループはヒオブランコ通りでバスに放火したと「グローボ リオデジャネイロ」(電子版)などが伝えている。

続きを読む

カランジルー刑務所の虐殺から21年。警察の暴力廃絶を訴える集会にアマリウドさんの親戚が参加

2013年 10月 6日
ABR051013MCSP_5116

10月5日(土)、ブラジルの新憲法発布(1988年10月5日)から25周年を迎えたこの日、社会運動団体、人権団体が集会「記憶、抵抗:虐殺の終焉まで」を開催したとAgência Brasilが報じている。

集会が行われたのは、カランジル刑務所跡地に作られた若者公園。かつてこの場所にあった刑務所は、21年前に虐殺事件が起きたことで知られている。

続きを読む

先住民族のグループがバットマンと共にリオのデモに参加

2013年 10月 6日
ABr041013_DSC8349

10月4日(金)、ブラジルのリオデジャネイロ市旧市街地にあるペトロブラス本社前で行われたデモに、先住民族のグループが参加したと「G1」(電子版)が報じた。抗議行動には、最近リオのデモで話題になっているバットマンも参加したことで注目を集めた。

先住民族の社会組織、慣習、言語と伝統、および占有土地の権利を認める、とする憲法(1998年改正)で保障された権利を主張したという。

続きを読む

ブラジルトヨタ基金のスミレコンゴウインコ保護プロジェクト

2013年 10月 5日
8030351765_1498fef6b3_z

10月5日(土)より全国のイオンシネマで限定公開が始まったアニメ映画「ブルー 初めての空へ」の主人公は青いコンゴウインコ。コンゴウインコにはいろいろな種類があって、主にパナマ辺りに生息するカラフルなルリコンゴウインコがよく知られています。

ブラジルにも幾種ものコンゴウインコ(ブラジルではArara アララ)がいますが、「ブルー 初めての空へ」に登場するスミレコンゴウインコ(写真)は、現在は絶滅の危機にさらされています。実はこの映画は、そうした美しい鳥の存在を人々に知らせる意味も込められて作られたのだそうです。

続きを読む

アマリウド・ヂ・ソウザさんの失踪事件に進展、被告警官10名が拘留

2013年 10月 5日
ABr010813FF_DSC0653

ホッシーニャの住人で石工の Amarildo de Souza アマリウド・ヂ・ソウザさんの失踪事件が大きく進展した。アマリウドさんは、7月14日にホッシャーニャのスラム街における常駐の軍警察治安維持部隊(Unidade de Polícia Pacificadora (UPP) )に連行されて以来行方が分からなくなっている。

続きを読む