「ブラジル音楽ほど素敵な歌詞はない～魔法じかけの言葉～」DVD、いよいよ発売。記念イベントも開催

2010年のブラジル映画祭で上映された、MPBにおける歌詞や言葉をテーマにしたドキュメンタリー映画「Palavra (En)cantada　パラブラ・エンカンターダ（映画祭のときの邦題「魔法じかけの言葉」）」が、「ブラジル音楽ほど素敵な歌詞はない～魔法じかけの言葉～」というタイトルでアップリンクからDVD化される。

詩とMPBの歌詞との関係や、ポルトガル語という言語ならではのMPBの歌詞の特性、ブラジルという国ならではの文化や生活様式の中で、どうやって音楽が聴かれてきたかなどに関する、複数の音楽家や評論家たちの見解が紹介されたこの作品は、ブラジル映画祭の上映作品の中でも人気が高かった作品のひとつ。

たとえば、レニーニはポルトガル語ならではの母音に関して、トン・ゼーはブラジルの口承文化や、“音”に頼って生活していた文字の読み書きができない農民たちと音楽の関係などについて、熱弁をふるう。北東部の大衆文学「リテラトゥーラ・ヂ・コルデウ」における韻を踏んだ形式詩や、ヘペンチスタと呼ばれる即興詩人の文化からのMPBへの影響については、フェヘースやベーネガォンがヒップホップの方面から、アルナウド・アントゥニスやリリーニャはMPBの方面から語る。

濃密な内容ゆえに何度でも見直し研究したくなる作品だったゆえに、日本語字幕版のDVD化は朗報だ。日本におけるブラジル音楽研究のためにも大きく役立つだろう。

監督はHelena Solberg　エレナ・ソウベルギ。

出演は、 Adriana Calcanhotto　アドリアーナ・カウカニョット（カルカニョット）、Antônio Cícero　アントニオ・シセロ、Arnaldo Antunes　アルナウド・アントゥニス、BNegão　ベーネガォン、Chico Buarque　シコ・ブアルキ、Ferréz　フェヘース、Jorge Mautner　ジョルジ・マウチネル、José Celso Martinez Correa　ジョゼー・セウソ・マルチネス・コヘア、José Miguel Wisnik　ジョゼー・ミゲウ・ヴィズニッキ、Lirinha (Cordel do Fogo Encantado)　リリーニャ（コルデウ・ド・フォーゴ・エンカンタード）、Lenine　レニーニ、Luiz Tatit　ルイス・タチ、Maria Bethânia　マリア・ベターニア、Martinho da Vila　マルチーニョ・ダ・ヴィラ、Paulo César Pinheiro　パウロ・セーザル・ピニェイロ、Tom Zé　トン・ゼー、Zélia Duncan　ゼリア・ドゥンカンなど。

3月14日（金）、渋谷アップリンク・ファクトリーにて、このDVDの発売記念イベントが開催される。「ブラジル音楽ほど素敵な歌詞はない～魔法じかけの言葉～」の上映に加え、Saigenjiミニライヴ、Saigenjiと翻訳家の荒井めぐみ氏とのトークショーもある。

3/14（金） 渋谷UPLINK FACTRY
開場　19時～、上映　19時30分～
料金　1500円（1ドリンク付）
上映映画：「ブラジル音楽ほど素敵な歌詞はない～魔法じかけの言葉～」
ライブ：Saigenji
トークショー出演：Saigenji × 荒井めぐみ
問い合わせ　03-6825-5503（アップリンク）http://wp.me/pr74C-zJ

（文／麻生雅人）
写真は「ブラジル音楽ほど素敵な歌詞はない～魔法じかけの言葉～」より、トン・ゼー