ブラジルの新鮮なニュース、コラムを独自の目線から楽しくお届けします。もっとブラジルのことを知ってもっと好きになろう!

【コラム】大泉町発ご当地アイドルが歌うバイリファンキ

LUZ – ネバゲバ!、左がMulCul♡Ver.、右が Inter♡Ver. (画像提供/Rei Capoeirap)

Boa noite Japão! Bom dia Brasil! Sou REI CAPOEIRAP! カポエイラッパーのREIです。

東京オリンピックパラリンピック延期からの”外出自粛”な週末、皆さんはいかがお過ごしでしょうか?

とことん家の掃除をしてみたり? 音楽を聴いたり、NeflixやYouTubeを観たり? ポルトガル語の勉強をしたり? 読書をしたり? 株を始めてみたり?

ブラジルでも今は”Fica em Casa (家にいましょう)”な状況ですね。自分も今、一体何ができるかを考えながら創作活動を続けている今日この頃です。

ここでとってもフレッシュな音楽を是非、紹介させてください。

僕もよく行く”日本のブラジルタウン”こと群馬県大泉町で2月にデビューをする予定だったご当地アイドルがいます。

CoCoRo学園15thから生まれた多文化共生ユニットMulcul♡(マルカルハート)とInter♡(インテルハート)です。マルカルハートは日本人3名とネパール人1名からなるユニット、インテルハートは日系ブラジル人のユニットです。

この度、「LUZ – ネバゲバ!」というタイトルで彼女たちのデビュー曲を、私、REI CAPOEIRAPが作詞作曲アレンジさせていただきました。

大泉町観光協会が毎月主催するイベント”活きな世界のグルメ横丁”でみなさんと交流する中で、今回の楽曲提供が実現しました。

楽曲の依頼をいただいた時、大泉町で空手を志す一人の女の子のストーリーを聞きました。

そこから”夢を諦めない、希望を持って生きて行くということ”をイメージしながら曲作りを始めたのですが、当初はマルカルハートのバージョンの1つのアレンジのみでしたが、せっかく2つのユニットなのだから1つの楽曲を違うアレンジでやってしまおう、と思いまったく別の2つのアレンジで制作しました。

オランダのHardstyle(ハードスタイル)とブラジルのBaile Funk(バイリファンキ)をミックスしたMulcul♡ Versionと、もっとブラジルのバイリファンキ要素を強くして、近年少しずつ盛り上がっているFunk Rave(ファンキヘイブ)の要素もミックスしたInter♡ Version。

どちらもスピードは150BPMです。昔ながらのアイドルソングと云う感じではなく、自分の好きなように作らせていただきました。

LUZ – ネバゲバ!(MulCul♡Ver.)

歌詞には、“加油(中国語) Esforça(ポルトガル語) Allez!(フランス語) ファイト(英語) Ganbatear!(コロニア語)”と色々な言語で彼女たちがRapで掛け合うようにしました。

“ガンバって”という日本語を、ブラジルに移住した日系人の皆さんが、Gambatear/Ganbatearと変形させて、“”Estou Ganbatiando(頑張っています)”なんて話すコロニア語を生み出したのは有名な話ですよね。

LUZ – ネバゲバ!(Inter♡Ver.)

今は非常に深刻な状況ですが、Venceremos o novo coronavírus (新型コロナウイルスに打ち勝ちましょう)。そして終息したら旨いカイピリーニャで乾杯しましょう。

LUZ(光)はあります。皆でGanbatear(ガンバチア)していきましょう!

Até breve!

(文/ REI CAPOEIRAP )

■関連記事
医師が、新型コロナウイルス感染者の一部に、嗅覚や味覚が失われる事例を報告
サンパウロ州 新型コロナウイルス感染対策で 受刑者の刑務作業によるマスクを生産を開始
世界各国のセレブが、新型コロナウイルス感染拡大防止や救済のために寄付。ブラジルではシューシャ、エドゥアルド・コスタなどが行動
新型コロナウイルス、ブラジルで死者が92名に(3月27日)
東京オリンピックパラリンピックの延期が発表に

このエントリーをはてなブックマークに追加

著者紹介

REI CAPOEIRAP は日本のインディーズアーティスト/カポエイラッパー。 東京生まれ香港育ち。"REI"という名は自身が傾倒するブラジル伝統格闘技カポエイラの”しこ名”である。 Facebookページ https://www.facebook.com/CAPOEIRAP/ YouTubeチャンネル https://www.youtube.com/user/CAPOEIREI​​ 問合せ rei.capoeirap@gmail.com